1
00:00:40,223 --> 00:00:41,264
എൻ്റെ ദൈവമേ.

2
00:00:46,633 --> 00:00:48,303
(സില്ലയുടെ ഗിൽറ്റ്-വെങ്കല മൈത്രേയ, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നിധി നമ്പർ 412)

3
00:00:48,304 --> 00:00:50,674
(പോകുന്ന വില വിൽപ്പനക്കാരനാണ്)

4
00:00:50,934 --> 00:00:52,874
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പണവുമായി ലോബി ചെയ്യാറില്ല.

5
00:00:53,004 --> 00:00:54,842
അവൻ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

6
00:00:54,843 --> 00:00:57,444
റിട്ടയർമെൻ്റിന് ശേഷം അത് വിൽക്കുക, അവൻ സമ്പത്തുണ്ടാക്കും.

7
00:00:57,643 --> 00:00:59,514
വെറും അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വില കുതിച്ചുയരും.

8
00:00:59,913 --> 00:01:02,313
അപ്പോഴേക്കും മോഷണത്തിനുള്ള പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കും.

9
00:01:02,953 --> 00:01:03,953
മനസ്സിലായോ?

10
00:01:04,684 --> 00:01:07,783
ആ വ്യക്തിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം പണമുണ്ട്.

11
00:01:08,724 --> 00:01:10,423
അതെ, അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു.

12
00:01:11,493 --> 00:01:15,493
എന്നാൽ മുകളിൽ എത്താൻ എന്തും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും...

13
00:01:15,794 --> 00:01:19,103
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

14
00:01:25,134 --> 00:01:27,003
വളരെ നന്നായി. ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

15
00:01:27,173 --> 00:01:28,173
നന്മ.

16
00:01:28,174 --> 00:01:30,374
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കാൻ നീ നിൻ്റെ നല്ല സമയം എടുത്തു.

17
00:01:31,514 --> 00:01:34,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കാവൽക്കാർ?

18
00:01:35,014 --> 00:01:37,083
ട്രൈഡും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:01:38,354 --> 00:01:39,923
സ്വാഭാവികമായും. ഇത് അവരുടേതാണ്.

20
00:01:40,253 --> 00:01:42,423
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

21
00:01:42,953 --> 00:01:45,024
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പുറത്തേക്ക് പോകാറില്ല,

22
00:01:45,223 --> 00:01:47,793
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു കള്ളൻ്റെ ചെറിയ എലിയുണ്ട്.

23
00:01:47,794 --> 00:01:49,363
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

24
00:01:49,994 --> 00:01:52,963
ഇടപാട് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

25
00:01:52,964 --> 00:01:54,134
അതെ.

26
00:01:54,703 --> 00:01:56,934
നമുക്ക് കരാർ പൂർത്തിയാക്കാം.

27
00:01:57,934 --> 00:02:00,343
അവനുവേണ്ടി അത് ഭംഗിയായി പൊതിയുക.

28
00:02:01,343 --> 00:02:03,573
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

29
00:02:03,574 --> 00:02:05,073
ഈ മൈത്രേയ...

30
00:02:05,074 --> 00:02:08,313
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

31
00:02:08,443 --> 00:02:11,052
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ ചോയി പയ്യൻ ആരായിരുന്നു?

32
00:02:11,053 --> 00:02:12,583
അതെ, ചോയി ചൂങ്...

33
00:02:31,574 --> 00:02:35,303
അവൻ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

34
00:02:52,264 --> 00:02:54,623
- ഷൂട്ട്, അതെന്താണ്? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

35
00:02:55,194 --> 00:02:56,234
അതാരാണ്?

36
00:02:58,164 --> 00:02:59,633
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

37
00:02:59,634 --> 00:03:01,663
ഇത് എന്താണ്?

38
00:03:01,664 --> 00:03:03,372
ഇതൊരു പ്രത്യേക പരിപാടിയാണ്.

39
00:03:03,373 --> 00:03:04,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

40
00:03:11,314 --> 00:03:12,314
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:03:18,953 --> 00:03:19,983
ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക.

43
00:03:19,984 --> 00:03:21,324
- ഒപ്പം ത്രയവും! - ശരി.

44
00:03:23,794 --> 00:03:25,422
സാരമില്ല, അതുകൊണ്ട്...

45
00:03:25,423 --> 00:03:27,694
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? മിസ്റ്റർ ഇം!

46
00:03:28,564 --> 00:03:30,694
കിറ്റ് അപ്പ്. നീ! ഇവിടെ വരൂ!

47
00:03:32,564 --> 00:03:33,564
അതെനിക്ക് തരൂ.

48
00:03:34,534 --> 00:03:36,433
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:51,014 --> 00:03:52,723
എന്ത്? ഹേയ്!

50
00:03:52,724 --> 00:03:54,082
മേൽക്കൂരയിൽ കയറി കയർ മുറിക്കുക.

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
അതെ സർ.

52
00:03:56,923 --> 00:03:58,324
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:04:08,164 --> 00:04:10,104
മൈത്രേയനെ നേടൂ. അത് നീക്കുക!

54
00:04:15,403 --> 00:04:16,944
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

55
00:04:17,643 --> 00:04:19,444
- അവനെ കൊല്ലുക! - ഷൂട്ട്.

56
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
ദയനീയം.

57
00:04:39,863 --> 00:04:40,932
വാതിൽ തുറക്കൂ!

58
00:04:40,933 --> 00:04:42,573
ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ കീ എടുക്കുക.

59
00:04:46,044 --> 00:04:47,503
നീ കൊച്ചു...

60
00:04:52,784 --> 00:04:54,113
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,553
കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:05:00,954 --> 00:05:02,794
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

63
00:05:11,334 --> 00:05:12,334
എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു!

64
00:05:24,443 --> 00:05:25,544
ഒടുവിൽ.

65
00:05:27,683 --> 00:05:29,013
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:05:32,654 --> 00:05:33,923
നിങ്ങളുടെ കയർ മുറിഞ്ഞു.

67
00:05:34,784 --> 00:05:36,794
നീ ഒരു ചത്ത മാംസമാണ്, കള്ളൻ.

68
00:05:40,493 --> 00:05:41,524
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

69
00:05:42,363 --> 00:05:44,234
- അവനെ പിടിക്കൂ! - പോകൂ!

70
00:05:48,863 --> 00:05:50,503
ശ്രദ്ധയോടെ. തള്ളരുത്.

71
00:05:56,313 --> 00:05:58,242
നമുക്ക് താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

72
00:05:58,243 --> 00:05:59,683
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:06:08,954 --> 00:06:11,654
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

74
00:06:13,823 --> 00:06:15,263
- ഹേയ്, അത് അവളാണ്. - WHO?

75
00:06:17,334 --> 00:06:18,933
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:06:19,094 --> 00:06:20,104
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

77
00:06:22,334 --> 00:06:24,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

78
00:06:25,104 --> 00:06:26,673
സബ്സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ

79
00:06:26,844 --> 00:06:29,243
സ്റ്റീൽ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവിനെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടികൂടി.

80
00:06:29,544 --> 00:06:31,343
പക്ഷെ അതെല്ലാം ചോർന്നു പോയി...

81
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
മദ്യപിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത തലവനെ നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കിയപ്പോൾ.

82
00:06:34,443 --> 00:06:35,743
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി,

83
00:06:36,084 --> 00:06:38,383
നിങ്ങളെ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

84
00:06:38,914 --> 00:06:40,724
അതിനാൽ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

85
00:06:41,524 --> 00:06:42,524
ശരി?

86
00:06:43,024 --> 00:06:44,252
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, അല്ലേ?

87
00:06:44,253 --> 00:06:46,024
ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു. എന്തും?

88
00:06:46,563 --> 00:06:48,822
ദയനീയം. വരിക!

89
00:06:48,823 --> 00:06:50,132
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

90
00:06:50,133 --> 00:06:51,633
"കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

91
00:06:51,894 --> 00:06:55,303
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി 2006 ൽ ടീമിനെ ആരംഭിച്ചു.

92
00:06:55,904 --> 00:06:58,373
വൈവിധ്യമാർന്ന സാംസ്കാരിക പുരാവസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടുന്ന കേസുകൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

93
00:06:59,573 --> 00:07:02,544
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉന്നത ബിരുദധാരിയാണ് കൂടുതൽ അർഹനെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

94
00:07:05,984 --> 00:07:06,984
(സാംസ്കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള മാൻ ഓഫ് മെറിറ്റ്)

95
00:07:29,774 --> 00:07:32,742
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

96
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
ഏഴ്!

97
00:07:37,544 --> 00:07:38,544
കൊള്ളാം, കൂളായി തോന്നുന്നു.

98
00:07:38,914 --> 00:07:39,914
എട്ട്!

99
00:07:43,484 --> 00:07:45,214
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ ചാങ് ഹൂൺ?

100
00:07:45,683 --> 00:07:46,683
ഒമ്പത്!

101
00:07:48,854 --> 00:07:50,024
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

102
00:07:50,323 --> 00:07:51,323
പത്ത്!

103
00:07:51,524 --> 00:07:53,164
ഓ, നന്നായി...

104
00:07:53,493 --> 00:07:56,334
എന്നെ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിലേക്ക് മാറ്റി.

105
00:07:56,534 --> 00:07:58,794
എന്ത്? ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

106
00:08:01,034 --> 00:08:02,673
എൻ്റെ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

107
00:08:03,133 --> 00:08:04,904
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കീഴിൽ ഒരാളുണ്ട്.

108
00:08:05,373 --> 00:08:07,973
ഹേയ് അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

109
00:08:07,974 --> 00:08:10,414
നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

110
00:08:10,774 --> 00:08:11,774
പത്ത്!

111
00:08:12,373 --> 00:08:14,844
പത്ത്? എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

112
00:08:15,584 --> 00:08:17,183
ശരി, എന്തായാലും. ഒന്ന്!

113
00:08:19,183 --> 00:08:20,183
രണ്ട്.

114
00:08:21,423 --> 00:08:23,154
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

115
00:08:25,024 --> 00:08:27,024
(സീനിയർ ഓഫീസർ, ഇൻസ്പെക്ടർ)

116
00:08:27,164 --> 00:08:28,164
എന്ത്?

117
00:08:29,164 --> 00:08:30,164
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

118
00:08:32,294 --> 00:08:34,733
- ഹലോ, മാഡം. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

119
00:08:34,734 --> 00:08:36,774
ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

120
00:08:36,974 --> 00:08:38,474
- അനുമതിയില്ലാതെ? - ഇല്ല, മാഡം.

121
00:08:38,704 --> 00:08:40,104
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

122
00:08:40,373 --> 00:08:43,144
ഫിറ്റ്നസ് നിലനിർത്താൻ ദിവസം മൂന്നു മണിക്കൂർ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:08:43,513 --> 00:08:44,513
ക്യാപ്റ്റൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

124
00:08:49,383 --> 00:08:50,383
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

125
00:08:51,653 --> 00:08:52,653
ഇപ്പോൾ?

126
00:08:57,224 --> 00:08:58,523
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ജാംഗിനെ അറിയാമോ?

127
00:08:58,954 --> 00:08:59,992
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

128
00:08:59,993 --> 00:09:01,522
അദ്ദേഹം സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് ടെ ഇൻ ആണ്.

129
00:09:01,523 --> 00:09:03,632
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

130
00:09:03,633 --> 00:09:05,964
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മുമ്പ് മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡിനെ വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

131
00:09:06,734 --> 00:09:07,734
മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡ്?

132
00:09:08,204 --> 00:09:11,402
അവൻ്റെ പേര് കേട്ടാൽ മതി...

133
00:09:11,403 --> 00:09:13,902
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജങ്കികളെയും ഭയന്ന് ഇഴയാൻ.

134
00:09:13,903 --> 00:09:15,443
ലോറിക്കണക്കിന് മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി...

135
00:09:15,444 --> 00:09:17,142
കൂടാതെ നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങളും ലഭിച്ചു.

136
00:09:17,143 --> 00:09:18,213
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:18,214 --> 00:09:19,413
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

138
00:09:20,613 --> 00:09:22,653
പത്തുവർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

139
00:09:22,954 --> 00:09:24,354
ഇത് നോക്കൂ.

140
00:09:24,913 --> 00:09:28,084
ആ തെണ്ടികൾ വ്യാജ പുരാവസ്തുക്കളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്...

141
00:09:28,324 --> 00:09:30,253
വൻതോതിൽ അനധികൃത മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ...

142
00:09:30,554 --> 00:09:32,993
രാജ്യവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യും.

143
00:09:33,324 --> 00:09:35,963
നോക്കൂ, ഇവയെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകളാണ്.

144
00:09:35,964 --> 00:09:37,933
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നതാണ്.

145
00:09:37,934 --> 00:09:40,063
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി തകർക്കണമോ?

146
00:09:40,064 --> 00:09:41,402
ശരി! അവിടെ!

147
00:09:41,403 --> 00:09:43,934
മോനേ, ഇത് നോക്കൂ. ഇതിൻ്റെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

148
00:09:44,273 --> 00:09:46,444
അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

149
00:09:46,844 --> 00:09:50,174
പരിചയസമ്പന്നനായ മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡ് ക്യാപ്റ്റനാണ്. തീർച്ചയായും, അത് മാവ് ആയിരുന്നില്ല.

150
00:09:50,613 --> 00:09:51,613
എല്ലാ സെറാമിക്സും.

151
00:09:52,883 --> 00:09:53,883
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

152
00:09:54,043 --> 00:09:56,752
പുരാതന കള്ളക്കടത്തുകാര് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണ വഴികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

153
00:09:56,753 --> 00:09:59,584
രാജ്യത്തേക്ക് അനധികൃത പുരാവസ്തുക്കൾ കടത്താനും.

154
00:09:59,984 --> 00:10:02,522
ശരി, അത്തരം പുരാവസ്തുക്കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വില ടാഗുകൾ ഇടാൻ കഴിയില്ല.

155
00:10:02,523 --> 00:10:04,793
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് 1.3 ദശലക്ഷം ഡോളറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

156
00:10:05,424 --> 00:10:08,023
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് 30 ദശലക്ഷം ഡോളറായിരുന്നു.

157
00:10:08,493 --> 00:10:10,563
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡിൽ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു,

158
00:10:10,564 --> 00:10:11,633
അതിനാൽ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

159
00:10:11,934 --> 00:10:14,503
എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ എല്ലാവിധ അച്ചടക്ക നടപടികളും സ്വീകരിച്ചു.

160
00:10:15,263 --> 00:10:16,903
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

161
00:10:19,444 --> 00:10:22,042
ആ സംഭവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

162
00:10:22,043 --> 00:10:25,272
ഇത്രയും അമൂല്യമായ ചരിത്ര നിധികൾ അവൻ നിഷ്കരുണം തകർത്തു...

163
00:10:25,273 --> 00:10:27,343
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ തന്നെത്തന്നെ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാക്കി.

164
00:10:27,344 --> 00:10:29,282
വാർത്തകളിൽ നിറയെ അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

165
00:10:29,283 --> 00:10:30,313
അവർ പറഞ്ഞു ഈ മണ്ടത്തരമായ സംഭവം...

166
00:10:30,314 --> 00:10:32,282
ചരിത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും...

167
00:10:32,283 --> 00:10:33,283
നിൽക്കൂ.

168
00:10:33,454 --> 00:10:35,623
അപ്പോൾ ഈ മണ്ടൻ...

169
00:10:35,924 --> 00:10:38,153
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?

170
00:10:38,793 --> 00:10:39,793
അതെ.

171
00:10:41,293 --> 00:10:42,293
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:43,033 --> 00:10:44,094
വെറുതെ എന്തിന്?

173
00:10:46,104 --> 00:10:48,033
ഡാർ ഇറ്റ്!

174
00:10:48,503 --> 00:10:51,033
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

175
00:10:51,234 --> 00:10:54,042
എന്തായാലും അവൻ്റെ മുന്നിൽ "വിഡ്ഢി" എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

176
00:10:54,043 --> 00:10:55,703
പഴങ്ങൾ പോലും കഴിക്കരുത്.

177
00:10:55,704 --> 00:10:56,872
ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

178
00:10:56,873 --> 00:10:58,913
"ഫ്രഷ്", "ഫൈൻ" എന്നിങ്ങനെയുള്ള F-ൽ തുടങ്ങുന്ന മറ്റ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

179
00:11:02,954 --> 00:11:05,053
ശരി. ഇതാണ് ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യത്തെ ഇനം.

180
00:11:05,054 --> 00:11:07,382
ഗോഗുർയോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ മൺപാത്രത്തിൻ്റെ വില...

181
00:11:07,383 --> 00:11:08,484
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ.

182
00:11:09,854 --> 00:11:10,854
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ!

183
00:11:13,224 --> 00:11:14,224
എൻ്റെ ദൈവമേ!

184
00:11:15,724 --> 00:11:16,734
ഓ, എൻ്റെ.

185
00:11:16,893 --> 00:11:18,193
എൻ്റെ നന്മ.

186
00:11:18,194 --> 00:11:19,363
അവിശ്വസനീയം.

187
00:11:20,834 --> 00:11:22,834
എല്ലാം ശരി. "നിധികൾക്കായി തിരയുന്നു."

188
00:11:23,033 --> 00:11:24,703
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ അതിഥികളെ പരിചയപ്പെടാം.

189
00:11:24,704 --> 00:11:25,704
പുറത്തു വരൂ.

190
00:11:28,543 --> 00:11:29,844
സ്വാഗതം. എൻ്റെ ദൈവമേ.

191
00:11:30,773 --> 00:11:34,642
അവർ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളാണ്.

192
00:11:34,643 --> 00:11:36,383
ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

193
00:11:36,714 --> 00:11:37,714
നന്നായി...

194
00:11:38,054 --> 00:11:42,053
ഹലോ, ഞാൻ അൻ യോൺ ജിയാണ്. എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.

195
00:11:42,054 --> 00:11:43,054
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:11:43,354 --> 00:11:44,354
പിന്നെ നീയോ?

197
00:11:44,623 --> 00:11:46,824
ഞാൻ യോൻ ജിയുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,223
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി, എൻ്റെ പേര് അൻ യോൺ സിയോക്ക്.

199
00:11:49,224 --> 00:11:52,233
നല്ലത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

200
00:11:52,234 --> 00:11:55,403
എല്ലാം ശരി. അവർ കൊണ്ടുവന്നു...

201
00:11:55,934 --> 00:11:56,934
ഈ ചെറിയ പഴയ നാണയം.

202
00:11:57,633 --> 00:11:59,674
ഈ നാണയം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

203
00:12:00,204 --> 00:12:01,273
ഓ, ഈ നാണയം...

204
00:12:01,873 --> 00:12:03,673
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്,

205
00:12:03,674 --> 00:12:05,543
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

206
00:12:05,844 --> 00:12:07,944
എന്നാൽ അവൾ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

207
00:12:08,844 --> 00:12:12,924
- അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായിരുന്നതിനാൽ, - ശരിയാണ്.

208
00:12:13,224 --> 00:12:16,353
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ച ഈ നാണയം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

209
00:12:16,354 --> 00:12:17,923
- വിലപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കണം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

210
00:12:17,924 --> 00:12:19,253
എൻ്റെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

211
00:12:19,493 --> 00:12:20,963
അവരുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നതിനാൽ,

212
00:12:20,964 --> 00:12:23,992
അവൾ അവർക്കായി വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,762
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

214
00:12:25,763 --> 00:12:27,063
എല്ലാം ശരി.

215
00:12:27,064 --> 00:12:30,934
ആദ്യം, അവർ എത്രമാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണം.

216
00:12:31,403 --> 00:12:32,733
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

217
00:12:32,734 --> 00:12:35,243
100 ഡോളർ വിലമതിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:12:36,513 --> 00:12:38,512
നിങ്ങൾ 100 ഡോളർ എഴുതി.

219
00:12:38,513 --> 00:12:40,314
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

220
00:12:40,543 --> 00:12:44,084
- ശരി, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. - ശരിയാണ്.

221
00:12:44,613 --> 00:12:47,683
പഴയത്, അത് കൂടുതൽ മൂല്യവത്താകുന്നു.

222
00:12:47,684 --> 00:12:51,022
- ശരി, നിങ്ങൾ 100 ഡോളർ എഴുതി. - അതെ.

223
00:12:51,023 --> 00:12:52,023
100 ഡോളർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

224
00:12:52,293 --> 00:12:54,924
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

225
00:12:55,324 --> 00:12:57,133
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

226
00:12:57,863 --> 00:13:01,063
അവനെ ജ്ജാജാങ്മിയോണിനായി കൊണ്ടുപോകുക.

227
00:13:01,064 --> 00:13:05,633
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അലമാരകൾ ശൂന്യമാണ്.

228
00:13:06,273 --> 00:13:07,543
കുറച്ച് റാമിയോൺ വാങ്ങാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:13:08,174 --> 00:13:09,403
അത് ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യും.

230
00:13:09,844 --> 00:13:14,314
എല്ലാം ശരി. ഈ സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ ഇന്ന് ഈ നാണയം കൊണ്ടുവന്നു.

231
00:13:14,484 --> 00:13:18,453
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് 100 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:13:18,454 --> 00:13:19,513
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

233
00:13:19,984 --> 00:13:20,984
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

234
00:13:20,984 --> 00:13:21,984
("നിധികൾക്കായി തിരയുന്നു")

235
00:13:22,153 --> 00:13:23,153
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

236
00:13:27,893 --> 00:13:28,992
- ദൈവമേ. - ഓ, ഇല്ല.

237
00:13:28,993 --> 00:13:30,433
- ഞാൻ കാണുന്നു, അഞ്ച് ഡോളർ. - നന്മ.

238
00:13:30,434 --> 00:13:32,292
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

239
00:13:32,293 --> 00:13:33,803
- ഓ, ഇല്ല. - ഇത് നല്ലതല്ല.

240
00:13:33,804 --> 00:13:35,064
അഞ്ച് ഡോളർ വിലയേ ഉള്ളൂ സർ?

241
00:13:35,334 --> 00:13:37,632
അത് ശരിയാണ്. ഏകദേശം അഞ്ച് ഡോളറാണ് ഇതിൻ്റെ വില.

242
00:13:37,633 --> 00:13:38,902
അതിനർത്ഥം അത് വ്യാജമാണെന്നാണോ?

243
00:13:38,903 --> 00:13:39,974
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

244
00:13:40,273 --> 00:13:43,214
1400 വർഷം പഴക്കമുള്ള നാണയമാണിത്.

245
00:13:43,613 --> 00:13:46,282
എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ പലതും ഇതിനകം വിപണിയിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്,

246
00:13:46,283 --> 00:13:48,413
അതുകൊണ്ട് അതിന് വലിയ വിലയില്ല.

247
00:13:48,714 --> 00:13:51,912
കൂടാതെ, ഈ നാണയം നല്ല നിലയിലല്ല.

248
00:13:51,913 --> 00:13:53,252
ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്,

249
00:13:53,253 --> 00:13:55,983
അത് ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

250
00:13:55,984 --> 00:13:58,793
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ജോസോൺ ടോങ്ബോ...

251
00:13:59,194 --> 00:14:00,194
വില അഞ്ച് ഡോളർ മാത്രം.

252
00:14:03,263 --> 00:14:04,863
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

253
00:14:16,613 --> 00:14:18,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ!

254
00:14:18,013 --> 00:14:19,013
ഹലോ.

255
00:14:19,613 --> 00:14:21,882
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ? - എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

256
00:14:21,883 --> 00:14:23,454
ഞാൻ ജാങ് ടെ ഇൻ.

257
00:14:23,783 --> 00:14:25,083
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
നന്ദി.

259
00:14:26,085 --> 00:14:27,152
ഞാൻ എഴുതി, "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി നേരുന്നു."

260
00:14:27,153 --> 00:14:29,382
എൻ്റെ ദൈവമേ! നന്ദി.

261
00:14:29,383 --> 00:14:31,152
- നന്ദി. - നന്ദി!

262
00:14:31,153 --> 00:14:32,153
വിട.

263
00:14:33,393 --> 00:14:34,393
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

264
00:14:35,363 --> 00:14:36,833
- നിങ്ങളാണോ ചോയ് മിൻ വൂ? - അതെ, സർ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

265
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

266
00:14:42,263 --> 00:14:45,804
ഈ പ്രദർശനം എപ്പോഴും എല്ലാത്തരം ഈച്ചകളെയും ആകർഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

267
00:14:46,273 --> 00:14:47,344
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

268
00:14:48,104 --> 00:14:50,773
ആ ഡൗഡി സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ബാഗ് ചുമക്കുന്നവൻ.

269
00:14:51,043 --> 00:14:53,444
താൻ കൊണ്ടുവന്ന സാധനത്തിനാണ് ഇന്ന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില ലഭിച്ചത്.

270
00:14:53,613 --> 00:14:55,983
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആ ബാഗിൽ ഗോഗുർയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൺപാത്രമുണ്ട്,

271
00:14:55,984 --> 00:14:57,584
മൂന്ന് മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു അതിൻ്റെ മൂല്യം.

272
00:14:59,513 --> 00:15:00,523
നമസ്കാരം സർ.

273
00:15:00,783 --> 00:15:03,492
- ഞാൻ സാംസ്കാരിക പുരാവസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നു... - അതെ.

274
00:15:03,493 --> 00:15:05,553
ഇതാ ഒരു ഈച്ച.

275
00:15:05,554 --> 00:15:07,223
ഞാൻ സാംസ്കാരിക വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നു.

276
00:15:07,224 --> 00:15:09,123
എൻ്റെ ഓഫീസ് എതിർവശത്താണ്.

277
00:15:09,763 --> 00:15:10,933
- എന്ത്? - ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

278
00:15:10,934 --> 00:15:12,533
അവൻ വവ്വാലല്ലേ?

279
00:15:13,204 --> 00:15:14,204
"ബാറ്റ്?"

280
00:15:14,205 --> 00:15:16,103
അതെ. കിം യങ് ചാൻ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

281
00:15:16,104 --> 00:15:19,234
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു പുരാവസ്തു കള്ളനാണ്. ആ മനുഷ്യൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

282
00:15:20,003 --> 00:15:22,242
എന്ത്? "പുരാവസ്തു കള്ളനോ?"

283
00:15:22,243 --> 00:15:25,772
നന്മ. അവൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

284
00:15:25,773 --> 00:15:27,343
എന്ത്? അവനെ വേണമെങ്കിൽ പിടിക്കണം.

285
00:15:27,344 --> 00:15:28,344
കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:15:28,543 --> 00:15:29,913
ആ ആളുകളുമായി, ഒരു സമയം രണ്ട് പേരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

287
00:15:30,984 --> 00:15:32,453
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.

288
00:15:32,454 --> 00:15:34,282
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം തരാം.

289
00:15:34,283 --> 00:15:35,353
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

290
00:15:35,354 --> 00:15:36,354
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ...

291
00:15:37,054 --> 00:15:40,162
അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

292
00:15:40,163 --> 00:15:41,392
എങ്കിലും അവൻ വാങ്ങില്ല.

293
00:15:41,393 --> 00:15:42,622
ദൈവമേ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

294
00:15:42,623 --> 00:15:43,633
സർ?

295
00:15:43,934 --> 00:15:44,934
സർ.

296
00:15:47,133 --> 00:15:48,604
അവൻ സാധനം പരിശോധിച്ചു...

297
00:15:49,104 --> 00:15:51,033
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

298
00:15:51,273 --> 00:15:52,633
ഇപ്പോൾ, രണ്ടാം ഘട്ടം.

299
00:15:53,743 --> 00:15:56,304
അവൻ തൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒരു ട്രാക്കർ സ്ഥാപിക്കും.

300
00:15:57,214 --> 00:15:58,373
ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കും.

301
00:15:59,613 --> 00:16:01,642
അപ്പോൾ തണ്ടർബോൾട്ട്...

302
00:16:01,643 --> 00:16:03,484
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

303
00:16:04,383 --> 00:16:05,383
നാം അവരെ വേട്ടയാടണം.

304
00:16:06,724 --> 00:16:08,153
- പോകൂ. - അതെ, സർ.

305
00:16:17,363 --> 00:16:18,762
എൻ്റെ ദൈവമേ.

306
00:16:18,763 --> 00:16:20,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ബാറ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതല്ലേ?

307
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
തീർച്ചയായും, സർ.

308
00:16:22,163 --> 00:16:24,604
കാത്തിരിക്കൂ. അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി തട്ടിപ്പുകാരനല്ല.

309
00:16:25,003 --> 00:16:26,003
മനസ്സിലായി.

310
00:16:33,513 --> 00:16:34,543
നിങ്ങൾ.

311
00:16:39,253 --> 00:16:40,484
ഹേയ്!

312
00:16:44,253 --> 00:16:45,854
നിന്നെ നോക്കൂ.

313
00:16:46,464 --> 00:16:47,623
അതൊരു ഫില്ലറ്റ് കത്തിയാണോ?

314
00:17:00,174 --> 00:17:02,444
കാളകളെ സാധാരണയായി നിറയ്ക്കാറില്ല.

315
00:17:14,054 --> 00:17:17,053
വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക!

316
00:17:17,054 --> 00:17:18,824
നീക്കുക!

317
00:17:25,493 --> 00:17:27,204
ഡാർ ഇറ്റ്!

318
00:17:31,974 --> 00:17:32,974
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

319
00:17:36,273 --> 00:17:37,343
ഹേയ്!

320
00:17:41,783 --> 00:17:43,013
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

321
00:18:21,684 --> 00:18:22,823
ഗൗരവമായി?

322
00:18:30,464 --> 00:18:31,493
എന്ത്...

323
00:18:31,864 --> 00:18:32,864
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

324
00:18:34,934 --> 00:18:38,573
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

325
00:18:38,974 --> 00:18:40,303
- ചെറിയ പെണ്ണോ? - എന്ത്?

326
00:18:40,404 --> 00:18:41,674
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

327
00:18:42,243 --> 00:18:43,673
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിയമപരമായി പകൽ വെളിച്ചം കെടുത്തിക്കളയും...

328
00:18:43,674 --> 00:18:45,343
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

329
00:18:46,174 --> 00:18:47,614
എന്തൊരു സൈക്കോ.

330
00:19:12,734 --> 00:19:15,404
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

331
00:19:16,204 --> 00:19:17,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

332
00:19:19,374 --> 00:19:20,384
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

333
00:19:22,243 --> 00:19:24,283
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

334
00:19:25,313 --> 00:19:26,353
ദൈവമേ.

335
00:19:30,194 --> 00:19:32,053
- എന്താണ്... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:19:33,424 --> 00:19:35,394
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

337
00:19:47,144 --> 00:19:48,273
ഡാർ ഇറ്റ്!

338
00:19:49,144 --> 00:19:50,214
- ദൈവമേ. - ഷൂട്ട്.

339
00:19:52,614 --> 00:19:53,644
ഡാർൺ.

340
00:19:57,454 --> 00:19:58,484
നമുക്ക് പോകാം.

341
00:20:29,843 --> 00:20:30,984
അത് രസകരമായിരുന്നു.

342
00:20:34,454 --> 00:20:35,454
വരിക!

343
00:20:42,493 --> 00:20:43,694
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

344
00:20:44,634 --> 00:20:45,694
ഹേയ്, ബാറ്റ്.

345
00:20:45,793 --> 00:20:48,404
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തല്ലിയത്?

346
00:20:51,103 --> 00:20:53,134
നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ...

347
00:20:53,374 --> 00:20:55,473
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നതാണോ?

348
00:20:55,474 --> 00:20:57,473
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വഷളാകും.

349
00:20:57,474 --> 00:20:59,644
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

350
00:21:00,714 --> 00:21:01,714
എന്ത്...

351
00:21:03,384 --> 00:21:05,283
- ഹേയ്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

352
00:21:07,853 --> 00:21:09,924
- എന്ത്? - ഡാർൺ.

353
00:21:17,894 --> 00:21:18,934
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

354
00:21:21,164 --> 00:21:22,234
നിങ്ങൾ ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

355
00:21:23,904 --> 00:21:25,533
- ക്ഷമിക്കണം? - അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

356
00:21:29,603 --> 00:21:30,614
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

357
00:21:30,813 --> 00:21:32,974
ഞാൻ ക്യാറ്റ്ഫിഷ് ആണ്, വവ്വാലല്ല.

358
00:21:33,984 --> 00:21:36,042
- ശരിക്കും? - നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?

359
00:21:36,043 --> 00:21:38,552
സംവിധായകൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.

360
00:21:38,553 --> 00:21:39,983
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

361
00:21:39,984 --> 00:21:42,123
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നവരോട് ദയവായി പറയൂ...

362
00:21:42,124 --> 00:21:43,852
- അവരുടെ സഹകരണം. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

363
00:21:43,853 --> 00:21:46,393
ഞാൻ തിരക്കഥയെഴുതിയ ഭാഗം ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

364
00:21:46,394 --> 00:21:48,694
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

365
00:21:49,263 --> 00:21:50,633
- എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. - തീർച്ചയായും.

366
00:21:50,634 --> 00:21:52,263
- നന്ദി. - നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

367
00:21:52,763 --> 00:21:53,833
ടെയ് ഇൻ!

368
00:21:54,063 --> 00:21:55,332
- ഹേയ്. - അവൻ...

369
00:21:55,333 --> 00:21:57,273
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

370
00:21:58,273 --> 00:22:00,273
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

371
00:22:01,003 --> 00:22:02,803
- ദൈവമേ. - എന്നെ അസൂയ എന്ന് വിളിക്കുക.

372
00:22:03,374 --> 00:22:05,512
ഇത് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഫ്രൈ ചെയ്ത ചിക്കൻ വാങ്ങുക.

373
00:22:05,513 --> 00:22:06,943
- അത് ആവശ്യമില്ല. - എടുക്കുക.

374
00:22:06,944 --> 00:22:09,512
ഇന്ന് ചൂണ്ടയിടാൻ കട അടക്കേണ്ടി വന്നു.

375
00:22:09,513 --> 00:22:11,714
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും.

376
00:22:12,914 --> 00:22:14,384
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് ...

377
00:22:15,083 --> 00:22:18,023
ശരിയാണ്. 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഇനം.

378
00:22:18,624 --> 00:22:20,424
ദൈവമേ, അത്...

379
00:22:21,124 --> 00:22:23,493
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

380
00:22:24,194 --> 00:22:26,493
- ഒരു സുവനീർ ആയി. - എന്ത്?

381
00:22:26,964 --> 00:22:28,003
ശ്രദ്ധിക്കുക!

382
00:22:28,533 --> 00:22:30,474
ഇവയൊക്കെ നമുക്ക് ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

383
00:22:32,003 --> 00:22:33,772
അവിടെ ഒരു കള്ളിച്ചെടി നടാൻ ശ്രമിക്കുക.

384
00:22:33,773 --> 00:22:34,944
അത് നന്നായി വളരും.

385
00:22:35,144 --> 00:22:36,643
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

386
00:22:36,644 --> 00:22:39,143
മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട ചർമ്മമുണ്ട്.

387
00:22:39,144 --> 00:22:41,714
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടെ ഇൻ.

388
00:22:42,414 --> 00:22:44,113
- എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. - ശുഭ രാത്രി.

389
00:22:44,114 --> 00:22:45,984
- ശുഭ രാത്രി. - സുഖകരമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.

390
00:22:46,013 --> 00:22:47,453
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

391
00:22:47,454 --> 00:22:48,924
- ബന്ധം പുലർത്തുക! - തീർച്ചയായും.

392
00:22:49,724 --> 00:22:51,953
സർ, എന്താ ഭൂമിയിൽ...

393
00:22:51,954 --> 00:22:54,693
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

394
00:22:54,694 --> 00:22:55,923
ചാങ് ഹൂൺ, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കയറും.

395
00:22:55,924 --> 00:22:57,634
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

396
00:22:57,734 --> 00:22:59,434
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണണോ?

397
00:22:59,493 --> 00:23:01,663
ഒരു നീരാവിക്കുളി ആസ്വദിച്ച് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

398
00:23:01,664 --> 00:23:02,664
എന്നാലും എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാണ്.

399
00:23:02,665 --> 00:23:05,173
സർ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ കുളിക്കാം.

400
00:23:05,174 --> 00:23:06,203
എടുത്തോളൂ.

401
00:23:06,204 --> 00:23:08,102
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കുന്നതിനുള്ള പണം നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ആളെ അനുവദിക്കണം...

402
00:23:08,103 --> 00:23:09,944
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ടീമിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

403
00:23:12,073 --> 00:23:13,714
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

404
00:23:14,414 --> 00:23:16,312
നല്ല രാത്രി വിശ്രമിച്ച് നാളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ...

405
00:23:16,313 --> 00:23:17,614
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ.

406
00:23:18,114 --> 00:23:19,153
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

407
00:23:19,154 --> 00:23:20,384
ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന് ഈയിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

408
00:23:20,684 --> 00:23:22,383
ചോയ് സോങ് ചുൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തി...

409
00:23:22,384 --> 00:23:24,323
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ട ഉടൻ.

410
00:23:24,523 --> 00:23:25,792
നിങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

411
00:23:25,793 --> 00:23:27,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിലൂടെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയിക്കാം.

412
00:23:28,063 --> 00:23:29,093
ശരിയാണ്.

413
00:23:29,823 --> 00:23:31,734
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. - സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

414
00:23:54,724 --> 00:23:55,923
(വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് റൂട്ട്)

415
00:23:55,924 --> 00:23:57,353
(ബസ് ആപ്പ് നിർത്തി.)

416
00:24:00,523 --> 00:24:03,563
ഇന്ന് നമ്മൾ ജ്ജാജങ്മ്യോൻ കഴിക്കില്ലേ?

417
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
ഇല്ല.

418
00:24:07,204 --> 00:24:10,033
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

419
00:24:12,103 --> 00:24:15,503
(ടിവിഎസ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ)

420
00:24:17,073 --> 00:24:18,073
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

421
00:24:19,313 --> 00:24:20,444
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

422
00:24:20,843 --> 00:24:24,353
ഇന്ന് നേരത്തെ ആ ഷോയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

423
00:24:24,853 --> 00:24:26,013
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:24:27,184 --> 00:24:28,624
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

425
00:24:29,053 --> 00:24:31,253
ഏത് ബസാണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

426
00:24:32,293 --> 00:24:33,353
അങ്ങനെയാണോ?

427
00:24:34,563 --> 00:24:35,894
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകൂടാ?

428
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:24:37,264 --> 00:24:40,664
കാരണം, ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

430
00:24:41,404 --> 00:24:42,463
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

431
00:24:42,464 --> 00:24:43,704
(ചോയ് മിൻ വൂ, സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

432
00:24:46,503 --> 00:24:49,103
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

433
00:24:50,003 --> 00:24:51,272
കുറച്ച് ജ്ജാജംഗ്മിയോണിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

434
00:24:51,273 --> 00:24:52,444
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

435
00:24:54,243 --> 00:24:56,043
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

436
00:24:56,843 --> 00:24:58,183
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസ്...

437
00:24:58,184 --> 00:25:00,624
പൗരന്മാർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ jjajangmyeon വാങ്ങുക.

438
00:25:00,823 --> 00:25:01,853
ഒരു വഴിയുമില്ല!

439
00:25:02,753 --> 00:25:03,753
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

440
00:25:05,593 --> 00:25:06,822
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

441
00:25:06,823 --> 00:25:07,894
- തീർച്ചയായും. - തീർച്ചയായും.

442
00:25:09,194 --> 00:25:10,194
ഇവിടെ.

443
00:25:11,694 --> 00:25:13,634
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. - ബൈ.

444
00:25:18,573 --> 00:25:21,174
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്...

445
00:25:21,343 --> 00:25:22,674
നാണയം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

446
00:25:23,103 --> 00:25:25,273
- ജോസോൺ ടോങ്ബോ? - അതെ, അത്.

447
00:25:26,343 --> 00:25:29,043
- അതിനെക്കുറിച്ച്? - ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.

448
00:25:29,944 --> 00:25:30,984
എന്ത്?

449
00:25:32,714 --> 00:25:34,253
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

450
00:25:34,583 --> 00:25:35,654
നൂറു ഡോളർ.

451
00:25:36,624 --> 00:25:38,523
- ശരിക്കും? - അതെ.

452
00:25:40,993 --> 00:25:42,023
ഇവിടെ.

453
00:25:51,134 --> 00:25:52,533
നിങ്ങളാണോ...

454
00:25:54,374 --> 00:25:56,874
സഹതാപം കൊണ്ടാണോ ഇത് വാങ്ങുന്നത്?

455
00:26:03,444 --> 00:26:04,614
നന്നായി...

456
00:26:09,253 --> 00:26:12,123
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,

457
00:26:12,124 --> 00:26:13,823
എന്നെ വളർത്തിയത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

458
00:26:14,924 --> 00:26:16,323
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു ...

459
00:26:17,093 --> 00:26:18,734
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

460
00:26:20,634 --> 00:26:22,204
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരിക്കും,

461
00:26:23,404 --> 00:26:24,404
പക്ഷേ...

462
00:26:25,003 --> 00:26:27,404
ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങളും നന്നായി കടന്നുപോകും.

463
00:26:28,103 --> 00:26:29,174
ശരിയാണോ?

464
00:26:36,114 --> 00:26:38,353
നമുക്ക് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

465
00:26:45,493 --> 00:26:46,753
നന്ദി.

466
00:26:49,694 --> 00:26:50,694
തീർച്ചയായും.

467
00:26:57,204 --> 00:26:58,474
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

468
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

469
00:27:10,283 --> 00:27:11,283
ഇവിടെ.

470
00:27:11,884 --> 00:27:13,154
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

471
00:27:14,154 --> 00:27:16,583
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

472
00:27:16,823 --> 00:27:19,023
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു, അതിനാൽ ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

473
00:27:19,323 --> 00:27:20,323
ശരി?

474
00:27:21,964 --> 00:27:22,964
എടുത്തോളൂ.

475
00:27:24,634 --> 00:27:25,964
നന്ദി.

476
00:27:26,763 --> 00:27:27,763
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

477
00:27:28,134 --> 00:27:29,663
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

478
00:27:29,664 --> 00:27:30,674
ശരി.

479
00:27:31,434 --> 00:27:33,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

480
00:27:33,603 --> 00:27:34,773
- ശരി. - ശരി.

481
00:27:35,843 --> 00:27:37,613
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?

482
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
- അതെ! - അതെ!

483
00:27:40,043 --> 00:27:42,513
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

484
00:27:46,253 --> 00:27:47,523
ദയവായി സഹായിക്കൂ സർ.

485
00:27:49,124 --> 00:27:51,293
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

486
00:27:51,553 --> 00:27:53,023
ഞാൻ കേട്ടു.

487
00:27:53,493 --> 00:27:56,523
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് ത്രിമൂർത്തിയുടെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

488
00:27:58,234 --> 00:27:59,532
- അവനെ പിടിക്കൂ! - പോകൂ!

489
00:27:59,533 --> 00:28:01,333
മഹാനായ കിം യങ് ചാൻ...

490
00:28:01,964 --> 00:28:04,133
ആ ചെറിയ എലിയുടെ ഇരയായി...

491
00:28:04,134 --> 00:28:06,434
കുറച്ച് നിരവധി തവണ, അല്ലേ?

492
00:28:07,573 --> 00:28:08,674
ഒരു ദിവസം,

493
00:28:09,073 --> 00:28:11,174
അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

494
00:28:12,743 --> 00:28:16,114
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

495
00:28:17,614 --> 00:28:19,282
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര കൊത്തുപണികൾ ഉണ്ട്?

496
00:28:19,283 --> 00:28:20,884
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 ഉണ്ട്.

497
00:28:22,184 --> 00:28:23,894
അവരെല്ലാം എ പ്ലസ് ഗ്രേഡുള്ളവരാണ്.

498
00:28:24,654 --> 00:28:26,822
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാര-നീല-പൊടിയുള്ള സെലാഡൺ ലഭിച്ചു...

499
00:28:26,823 --> 00:28:28,694
കിം ഹോങ് ഡോയുടെ ചിത്രങ്ങളും.

500
00:28:29,224 --> 00:28:31,062
ഒന്നു നോക്കണോ?

501
00:28:31,063 --> 00:28:32,093
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

502
00:28:36,234 --> 00:28:37,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

503
00:28:38,434 --> 00:28:41,103
എന്തെങ്കിലും പഴയ നാണയങ്ങൾ?

504
00:28:42,103 --> 00:28:43,174
നാണയങ്ങൾ?

505
00:28:43,704 --> 00:28:46,474
ഓ, ജോസോൺ ടോങ്ബോ?

506
00:28:46,674 --> 00:28:47,683
അതെ.

507
00:28:47,684 --> 00:28:48,884
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

508
00:28:49,184 --> 00:28:50,654
- ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. - ശരി.

509
00:28:52,513 --> 00:28:53,583
എത്ര വിചിത്രം.

510
00:28:54,583 --> 00:28:56,924
Joseon Tongbo ട്രെൻഡിംഗാണോ?

511
00:28:58,293 --> 00:28:59,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

512
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
നന്നായി,

513
00:29:01,424 --> 00:29:04,194
അധികം താമസിയാതെ, ഒരു വിഡ്ഢി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

514
00:29:04,934 --> 00:29:06,993
അവനെ കിട്ടിയാൽ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

515
00:29:07,303 --> 00:29:08,904
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

516
00:29:09,833 --> 00:29:11,772
"അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?"

517
00:29:11,773 --> 00:29:12,773
ദ്വാരമുള്ള ഒന്ന്.

518
00:29:15,773 --> 00:29:16,803
ആരായിരുന്നു അത്?

519
00:29:18,513 --> 00:29:19,714
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:29:21,114 --> 00:29:22,684
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെട്ടു.

521
00:29:27,454 --> 00:29:28,454
ആ പയ്യൻ.

522
00:29:29,783 --> 00:29:31,253
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

523
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

524
00:29:32,854 --> 00:29:36,993
(ദ്വാരമുള്ള ജോസോൺ ടോങ്ബോ, ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ)

525
00:29:53,273 --> 00:29:56,583
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് നിധികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി.

526
00:29:57,813 --> 00:30:00,082
ചോയ് സോംഗ് ചുൽ ഒരു പ്രശസ്ത നിധി കള്ളനാണ്,

527
00:30:00,083 --> 00:30:01,282
അവൻ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

528
00:30:01,283 --> 00:30:03,654
500 മില്യൺ ഡോളറിന് ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന് സർക്കാരിന്.

529
00:30:03,954 --> 00:30:06,252
അത് രാജ്യത്തിൻ്റേതാണെന്ന് സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ച ഉടൻ,

530
00:30:06,253 --> 00:30:07,992
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

531
00:30:07,993 --> 00:30:10,664
ചട്ടങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ അവനിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്താനാവില്ല.

532
00:30:10,993 --> 00:30:13,694
അവനെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പുസ്തകം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

533
00:30:14,003 --> 00:30:16,363
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

534
00:30:16,364 --> 00:30:17,634
എന്നാൽ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

535
00:30:18,174 --> 00:30:20,303
ഞാൻ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ചുമതലയുള്ള ആളെ കാണൂ.

536
00:30:29,043 --> 00:30:30,484
- ഹലോ. - ഹലോ.

537
00:30:32,353 --> 00:30:34,582
നിങ്ങൾ സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണോ?

538
00:30:34,583 --> 00:30:37,992
അതെ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

539
00:30:37,993 --> 00:30:39,724
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

540
00:30:39,993 --> 00:30:43,193
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഹ്വാങ് ഡേ മ്യൂങ്.

541
00:30:43,194 --> 00:30:45,063
അവൻ ഇവിടെ ഒരു സർവേയിൽ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

542
00:30:45,263 --> 00:30:48,134
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:30:48,704 --> 00:30:51,603
ഇന്ന് അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

544
00:30:52,174 --> 00:30:54,204
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

545
00:30:54,944 --> 00:30:56,173
അവൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

546
00:30:56,174 --> 00:30:58,174
അവൻ അത്താഴം വരെ ഇരിക്കും.

547
00:30:58,743 --> 00:30:59,974
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

548
00:31:01,144 --> 00:31:02,144
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

549
00:31:04,884 --> 00:31:05,884
ഹലോ.

550
00:31:06,583 --> 00:31:07,684
നന്ദി.

551
00:31:07,984 --> 00:31:08,984
നന്ദി.

552
00:31:24,904 --> 00:31:27,174
ഒരിക്കലും എടുക്കാത്ത സിവിൽ സർവീസ് ഏതാണ്?

553
00:32:18,194 --> 00:32:19,194
എന്താണിത്?

554
00:32:28,003 --> 00:32:29,634
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

555
00:32:57,664 --> 00:32:58,664
എൻ്റെ ദൈവമേ.

556
00:33:16,184 --> 00:33:17,184
കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:33:30,694 --> 00:33:31,694
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

558
00:33:31,763 --> 00:33:32,763
എന്ത്?

559
00:33:34,333 --> 00:33:35,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

560
00:33:37,364 --> 00:33:38,974
ഓ, ഞാൻ...

561
00:33:40,234 --> 00:33:42,704
ഞാൻ സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.

562
00:33:43,144 --> 00:33:44,243
എന്ത്...

563
00:33:44,543 --> 00:33:47,214
ഒരു പോലീസുകാരന് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

564
00:33:47,444 --> 00:33:50,144
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്...

565
00:33:52,684 --> 00:33:53,684
നിങ്ങൾ...

566
00:33:54,253 --> 00:33:57,454
ഹ്വാങ് ദേ മ്യുങ്, അല്ലേ?

567
00:33:59,724 --> 00:34:00,724
നിങ്ങളല്ലേ?

568
00:34:05,533 --> 00:34:07,394
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

569
00:34:08,164 --> 00:34:10,503
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:34:11,103 --> 00:34:12,103
എന്ത്?

571
00:34:13,273 --> 00:34:14,273
നീ ആയിരുന്നോ...

572
00:34:15,204 --> 00:34:16,803
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

573
00:34:18,273 --> 00:34:21,013
എന്ത് കുഴപ്പം? ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

574
00:34:21,914 --> 00:34:24,414
പിന്നെ എന്താണ് ഈ രക്തം?

575
00:34:25,984 --> 00:34:27,683
ഓ, ഇത്?

576
00:34:28,424 --> 00:34:31,392
എനിക്ക് നേരത്തെ റാമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കിമ്മി ഒഴിച്ചു.

577
00:34:31,393 --> 00:34:33,893
എൻ്റെ പുതിയ ഷർട്ടിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ഒഴിച്ചു.

578
00:34:41,134 --> 00:34:42,134
എൻ്റെ ദൈവമേ.

579
00:34:43,003 --> 00:34:44,573
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണോ?

580
00:34:44,574 --> 00:34:45,574
(30 മിസ്ഡ് കോളുകൾ)

581
00:34:46,333 --> 00:34:48,773
- അതെ. - നിങ്ങൾ ഒബ്സസീവ് തരം ആണോ?

582
00:34:50,273 --> 00:34:53,444
എന്തുതന്നെയായാലും. മാറി എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

583
00:34:55,083 --> 00:34:57,143
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

584
00:35:08,094 --> 00:35:09,194
ഹേയ്.

585
00:35:09,893 --> 00:35:11,734
നമ്മൾ എന്തിന് സഹകരിക്കണം?

586
00:35:12,694 --> 00:35:15,233
എൻ്റെ പേര് ചോയ് മിൻ വൂ, "ഹേയ്" അല്ല,

587
00:35:15,234 --> 00:35:18,674
ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു.

588
00:35:19,134 --> 00:35:21,703
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.

589
00:35:22,844 --> 00:35:24,614
ഞാൻ നശിച്ചു.

590
00:35:25,514 --> 00:35:26,542
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

591
00:35:26,543 --> 00:35:29,812
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

592
00:35:29,813 --> 00:35:31,683
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

593
00:35:33,083 --> 00:35:35,654
ശരി. ദയവായി അത് ചെയ്യുമോ?

594
00:35:39,594 --> 00:35:40,924
ഓ ശരിക്കും?

595
00:35:41,163 --> 00:35:42,864
നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണന.

596
00:35:43,063 --> 00:35:45,994
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

597
00:35:47,603 --> 00:35:50,102
അതെ, തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.

598
00:35:50,103 --> 00:35:51,634
അതെ. തീർച്ചയായും.

599
00:35:52,574 --> 00:35:53,873
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്?

600
00:35:54,203 --> 00:35:56,804
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. തീർച്ചയായും.

601
00:35:57,143 --> 00:35:58,514
സല്യൂട്ട്. ഒത്തിരി സ്നേഹം.

602
00:36:01,114 --> 00:36:02,284
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

603
00:36:04,884 --> 00:36:05,884
അവർ മാറുമോ?

604
00:36:06,683 --> 00:36:07,683
എന്ത് മാറണം?

605
00:36:08,253 --> 00:36:09,323
പ്രോജക്ട് മാനേജർ.

606
00:36:09,324 --> 00:36:10,424
ഇല്ല.

607
00:36:12,824 --> 00:36:14,893
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:36:15,764 --> 00:36:17,292
ചോയി സോങ് ചുലിനെ കാണാൻ.

609
00:36:17,293 --> 00:36:18,663
നിങ്ങൾ ജിക്ക്ജിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

610
00:36:20,764 --> 00:36:23,333
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

611
00:36:23,503 --> 00:36:24,503
തീർച്ചയായും.

612
00:36:27,603 --> 00:36:28,603
നന്മ.

613
00:36:29,009 --> 00:36:31,548
(ചോയി സോങ് ചുൽ ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് കൾച്ചർ റിസർച്ച് ലാബ്)

614
00:36:31,549 --> 00:36:35,489
എൻ്റെ നന്മ. അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

615
00:36:36,419 --> 00:36:37,449
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!

616
00:36:37,890 --> 00:36:39,219
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

617
00:36:39,589 --> 00:36:42,329
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! മിസ്റ്റർ ചോയി പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?

618
00:36:42,330 --> 00:36:44,259
ദൈവമേ. എന്ത്? "മിസ്റ്റർ ചോയി?"

619
00:36:44,699 --> 00:36:46,529
അത്ര മാന്യമായി ആ വിഡ്ഢിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:36:47,930 --> 00:36:50,529
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കള്ളനെന്നോ കള്ളനെന്നോ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!

621
00:36:50,799 --> 00:36:53,040
എന്നാൽ ദേഷ്യം വന്ന് രഹസ്യമായി വിദേശത്ത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

622
00:36:53,239 --> 00:36:55,239
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

623
00:36:57,980 --> 00:37:00,278
നോക്കൂ. ജീവിതത്തിൽ, ചില സമയങ്ങളുണ്ട് ...

624
00:37:00,279 --> 00:37:03,608
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

625
00:37:03,609 --> 00:37:05,219
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:37:21,629 --> 00:37:22,629
(ചോയ് സോംഗ് ചുൽ, ജിക്ജി വോളിയം ഒന്നിൻ്റെ നിയമപരമായ ഉടമ)

627
00:37:22,630 --> 00:37:25,199
മോനേ, ഇത് കൊള്ളാം.

628
00:37:26,069 --> 00:37:30,068
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം വരുത്തി നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിച്ചത്.

629
00:37:30,069 --> 00:37:33,539
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

630
00:37:33,540 --> 00:37:37,009
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്‌തതുപോലെ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്‌ത് അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

631
00:37:37,410 --> 00:37:39,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

632
00:37:40,219 --> 00:37:43,549
ശരി, നാളെ രാത്രി ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാം.

633
00:37:43,989 --> 00:37:45,258
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

634
00:37:45,259 --> 00:37:47,359
അതെ, സർ! ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

635
00:37:48,430 --> 00:37:49,859
- ഇവിടെ. - എന്താണിത്?

636
00:37:50,359 --> 00:37:51,798
ഇത് എന്താണ്?

637
00:37:51,799 --> 00:37:54,629
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല വെയിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

638
00:37:54,899 --> 00:37:57,899
സാറിൻ്റെ കണ്ണും എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

639
00:37:58,040 --> 00:38:00,770
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

640
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
ഈയിടെയായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

641
00:38:07,009 --> 00:38:10,278
ഓ, അത്. ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക, അത് തുറക്കും.

642
00:38:10,279 --> 00:38:12,379
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

643
00:38:16,690 --> 00:38:20,489
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

644
00:38:21,160 --> 00:38:22,430
ഓ, എൻ്റെ.

645
00:38:25,100 --> 00:38:27,499
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്,

646
00:38:27,500 --> 00:38:29,829
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. അല്ലേ?

647
00:38:29,830 --> 00:38:32,770
ഓ, എൻ്റെ. വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

648
00:38:33,469 --> 00:38:34,969
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്താണിത്?

649
00:38:36,310 --> 00:38:37,410
നന്മ.

650
00:38:38,680 --> 00:38:40,738
അത് ഇവിടെ തന്നെ ചൊറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

651
00:38:40,739 --> 00:38:42,649
- അത്? - അതെ.

652
00:38:42,810 --> 00:38:45,180
ദൈവമേ, ഇത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു. അവർ പോലും പരിശോധിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

653
00:38:46,020 --> 00:38:48,620
ഞാൻ പോയി ഉടൻ തന്നെ അത് മാറ്റി തരാം.

654
00:38:48,719 --> 00:38:49,918
എല്ലാം ശരി.

655
00:38:49,919 --> 00:38:51,520
എന്തായാലും, ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

656
00:38:54,160 --> 00:38:55,930
ഹേയ്. അവൾ ആരാണ്?

657
00:39:11,839 --> 00:39:14,878
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം.

658
00:39:14,879 --> 00:39:17,819
- എനിക്ക് ആ ടീമിനെ നന്നായി അറിയാം. - അതെ.

659
00:39:18,949 --> 00:39:20,649
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - ഓ, സർ!

660
00:39:20,919 --> 00:39:22,988
ഈ വാച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:39:22,989 --> 00:39:25,489
അതെ, തീർച്ചയായും!

662
00:39:25,620 --> 00:39:27,489
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

663
00:39:27,589 --> 00:39:30,459
ടിവി, വാക്വം ക്ലീനർ, വാഷർ, പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജ് പോലും.

664
00:39:30,460 --> 00:39:33,528
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു!

665
00:39:33,529 --> 00:39:35,628
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

666
00:39:35,629 --> 00:39:37,528
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
00:39:37,529 --> 00:39:39,239
അതിനാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

668
00:39:39,569 --> 00:39:41,369
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും എടുത്തുകളഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

669
00:39:41,370 --> 00:39:44,008
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വീട്ടുപകരണങ്ങളും.

670
00:39:44,009 --> 00:39:46,509
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢികൾ.

671
00:39:46,779 --> 00:39:49,148
നമുക്ക് ജിക്ജിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

672
00:39:49,149 --> 00:39:51,318
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

673
00:39:51,319 --> 00:39:53,179
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

674
00:39:53,180 --> 00:39:55,048
നാം ജീവിക്കുന്നത് ഒരു സ്വതന്ത്ര, ജനാധിപത്യ, മുതലാളിത്ത രാജ്യത്താണ്.

675
00:39:55,049 --> 00:39:57,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

676
00:39:57,319 --> 00:39:59,019
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാജ്യത്താണോ അതോ എന്താണ്?

677
00:39:59,020 --> 00:40:00,960
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

678
00:40:06,600 --> 00:40:08,870
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

679
00:40:09,299 --> 00:40:11,869
എനിക്കത് സ്വന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് വിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

680
00:40:11,870 --> 00:40:14,810
സോ ഔട്ട് ഓഫ് ദ ലക്ക്... പ്യുവർ ബാഡ് ലക്ക്.

681
00:40:15,239 --> 00:40:16,838
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

682
00:40:16,839 --> 00:40:19,409
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഓ, സർ.

683
00:40:19,410 --> 00:40:20,779
- അതെ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

684
00:40:21,580 --> 00:40:25,419
ഞാൻ അവസാനമായി കമ്മീഷണറോട് അപേക്ഷിച്ചു.

685
00:40:25,549 --> 00:40:26,750
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

686
00:40:27,120 --> 00:40:29,319
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ...

687
00:40:29,489 --> 00:40:31,918
- ജിക്ജിയെ കണ്ടെത്തുക, - അതെ.

688
00:40:31,919 --> 00:40:34,119
സർക്കാരിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം...

689
00:40:34,120 --> 00:40:37,628
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി പറയാൻ 1.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

690
00:40:37,629 --> 00:40:39,258
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ? - കൂടാതെ,

691
00:40:39,259 --> 00:40:41,769
അവർ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു വലിയ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കും...

692
00:40:41,770 --> 00:40:43,799
ഉദാരമതിയായ ദാതാവ് എന്ന നിലയിൽ...

693
00:40:44,540 --> 00:40:45,699
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

694
00:40:47,799 --> 00:40:49,669
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

695
00:40:49,969 --> 00:40:52,109
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

696
00:40:52,210 --> 00:40:54,238
ഞാൻ 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എനിക്ക് 100 ദശലക്ഷം തരൂ,

697
00:40:54,239 --> 00:40:57,509
ജിക്ജിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

698
00:40:57,710 --> 00:40:59,679
അത് മതി. മിസ്റ്റർ ചോയി.

699
00:40:59,680 --> 00:41:01,588
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

700
00:41:01,589 --> 00:41:03,218
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക.

701
00:41:03,219 --> 00:41:06,120
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

702
00:41:06,759 --> 00:41:07,890
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

703
00:41:08,359 --> 00:41:11,199
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവളാണ്...

704
00:41:12,930 --> 00:41:16,529
മിസ്റ്റർ ചോയി സോംഗ് ചുൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

705
00:41:16,969 --> 00:41:20,069
ഓരോ കള്ളക്കടത്തും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.

706
00:41:20,870 --> 00:41:24,210
കൊറിയയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.

707
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
ആരാണ് അത് വാങ്ങി ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുക?

708
00:41:34,149 --> 00:41:35,419
പലരും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

709
00:41:38,089 --> 00:41:39,290
സർ, ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കാം.

710
00:41:41,390 --> 00:41:42,390
വരിക.

711
00:41:42,930 --> 00:41:45,529
അതു വാങ്ങി പത്തുവർഷം കാത്തിരുന്നാൽ

712
00:41:45,859 --> 00:41:47,600
മൂല്യം കുതിച്ചുയരും.

713
00:41:48,129 --> 00:41:50,568
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന സ്റ്റോക്കുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

714
00:41:50,569 --> 00:41:52,799
എന്ത്? മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

715
00:41:52,969 --> 00:41:54,568
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

716
00:41:54,569 --> 00:41:56,109
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണോ?

717
00:41:57,210 --> 00:41:58,940
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...

718
00:41:59,609 --> 00:42:03,109
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആറാം ഗ്രേഡ് ആണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

719
00:42:03,210 --> 00:42:04,210
എന്ത്?

720
00:42:04,211 --> 00:42:05,979
നീ എന്നോട് വല്ലാത്ത അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.

721
00:42:05,980 --> 00:42:07,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.

722
00:42:07,620 --> 00:42:08,790
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

723
00:42:09,290 --> 00:42:10,418
അഞ്ചാം ക്ലാസിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ,

724
00:42:10,419 --> 00:42:12,319
രാഷ്ട്രപതി ഒപ്പിട്ട നിയമന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

725
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
ദൈവമേ.

726
00:42:22,430 --> 00:42:25,798
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്. അവന് ഭ്രാന്താണ്!

727
00:42:25,799 --> 00:42:28,539
- ചോയി സോങ് ചുൾ ആണ്... - ഇല്ല! ഹ്വാങ് ദേ മ്യുങ്.

728
00:42:28,540 --> 00:42:29,738
ഹ്വാങ് ദേ മ്യുങ്? എന്തുകൊണ്ട്?

729
00:42:29,739 --> 00:42:31,878
എന്തായാലും എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:42:31,879 --> 00:42:33,140
ഞാൻ സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കും.

731
00:42:34,440 --> 00:42:39,680
(ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ സ്വകാര്യ വില്ല)

732
00:43:20,219 --> 00:43:23,859
ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് അരോചകമായിരുന്നിരിക്കണം.

733
00:43:24,899 --> 00:43:25,899
ഓ, ഇല്ല.

734
00:43:32,600 --> 00:43:35,069
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

735
00:43:36,440 --> 00:43:38,810
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

736
00:43:39,339 --> 00:43:42,980
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

737
00:44:02,430 --> 00:44:05,239
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തണം.

738
00:44:07,069 --> 00:44:09,839
ആ വൃദ്ധൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

739
00:44:55,190 --> 00:44:57,190
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

740
00:45:13,600 --> 00:45:14,969
ഇതായിരിക്കണം...

741
00:45:15,270 --> 00:45:16,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

742
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
പിന്നെ,

743
00:45:21,810 --> 00:45:24,109
എനിക്കിപ്പോൾ താങ്കളെ കാണാമോ...

744
00:45:24,279 --> 00:45:25,580
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

745
00:45:27,680 --> 00:45:28,690
തീർച്ചയായും.

746
00:45:57,509 --> 00:45:59,750
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

747
00:46:00,379 --> 00:46:02,290
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചത്?

748
00:46:02,989 --> 00:46:03,989
പക്ഷേ...

749
00:46:05,120 --> 00:46:06,589
എൻ്റെ കൂടെ പോലും,

750
00:46:07,120 --> 00:46:09,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടമാകും.

751
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
ഞാൻ ചെയ്യും...

752
00:46:11,390 --> 00:46:13,500
എന്തുതന്നെയായാലും മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.

753
00:46:15,629 --> 00:46:17,528
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

754
00:46:17,529 --> 00:46:18,540
ശരിയാണ്.

755
00:46:44,290 --> 00:46:46,430
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

756
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
എന്ത്?

757
00:46:49,799 --> 00:46:53,040
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

758
00:47:00,339 --> 00:47:04,109
ഒരു ആയുധവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് വിലയിരുത്തിയാൽ...

759
00:47:05,020 --> 00:47:08,149
നിങ്ങൾ ഒരു പേരുള്ള കളക്ടർ അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

760
00:47:08,790 --> 00:47:10,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

761
00:47:34,410 --> 00:47:37,580
ഭയം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

762
00:48:05,940 --> 00:48:06,940
ഞാൻ...

763
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

764
00:48:56,290 --> 00:48:57,290
ദയവായി...

765
00:48:57,660 --> 00:48:59,259
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

766
00:49:01,430 --> 00:49:03,600
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

767
00:49:04,430 --> 00:49:07,839
പണം പോലും ഞാൻ തരാം.

768
00:49:08,739 --> 00:49:10,870
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

769
00:49:11,440 --> 00:49:13,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഉള്ളതുപോലെ.

770
00:49:13,710 --> 00:49:15,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

771
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
എന്നോട് പറയൂ.

772
00:49:18,680 --> 00:49:19,919
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

773
00:49:21,449 --> 00:49:22,449
രഹസ്യം.

774
00:49:28,319 --> 00:49:29,430
ഹുയിൻ ദാൽ?

775
00:49:30,129 --> 00:49:32,830
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ?

776
00:49:33,560 --> 00:49:37,299
നീ പണ്ടേ മരിച്ചതല്ലേ?

777
00:49:41,640 --> 00:49:42,810
ഞാൻ തിരഞ്ഞത്...

778
00:49:44,640 --> 00:49:45,940
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

779
00:50:36,759 --> 00:50:38,029
(ദ്വാരമുള്ള ജോസോൺ ടോങ്ബോ, ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ)

780
00:50:46,360 --> 00:50:47,458
(സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾക്കുള്ള ദുരന്ത നിവാരണം)

781
00:50:47,459 --> 00:50:49,970
(ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ്)

782
00:50:53,499 --> 00:50:54,499
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

783
00:50:55,070 --> 00:50:56,070
അതെ? എന്താണിത്?

784
00:50:57,140 --> 00:50:58,269
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

785
00:50:59,340 --> 00:51:00,680
സ്‌ക്രീൻ ഓഫാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

786
00:51:02,309 --> 00:51:06,180
ഇത്? ഇമേജ് ട്രെയിനിംഗ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ നടത്തുകയായിരുന്നു.

787
00:51:08,050 --> 00:51:09,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

788
00:51:09,090 --> 00:51:11,289
ശരിയാണ്. പരാതി നൽകിയയാൾ തിരിച്ചെത്തി.

789
00:51:11,950 --> 00:51:12,959
അതിൽ ഏത്?

790
00:51:13,059 --> 00:51:14,059
ശ്രീമതി ലീ ചുൻ ജാ.

791
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
ഞാൻ അകത്തല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

792
00:51:21,160 --> 00:51:22,429
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

793
00:51:22,430 --> 00:51:23,999
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

794
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
നമുക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം.

795
00:51:37,709 --> 00:51:39,879
നന്മ. മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

796
00:51:39,880 --> 00:51:41,578
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഇരിക്കൂ.

797
00:51:41,579 --> 00:51:42,590
തീർച്ചയായും.

798
00:51:45,220 --> 00:51:46,788
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

799
00:51:46,789 --> 00:51:49,958
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ഭൂമിയെ ഒരു പുരാവസ്തു സൈറ്റായി നിശ്ചയിച്ചു...

800
00:51:49,959 --> 00:51:51,828
പക്ഷെ അതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന നഷ്ടപരിഹാരം?

801
00:51:51,829 --> 00:51:53,828
ദൈവമേ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

802
00:51:53,829 --> 00:51:55,359
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

803
00:51:55,360 --> 00:51:57,199
നിങ്ങളല്ലേ ഈ പദ്ധതിയുടെ ചുമതല?

804
00:51:57,200 --> 00:51:58,498
ഞാൻ, പക്ഷേ...

805
00:51:58,499 --> 00:52:01,240
അങ്ങനെയുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം!

806
00:52:01,470 --> 00:52:02,570
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

807
00:52:02,970 --> 00:52:04,110
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

808
00:52:05,479 --> 00:52:09,148
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ നിയമപരമായ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്...

809
00:52:09,149 --> 00:52:10,449
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

810
00:52:10,450 --> 00:52:13,079
എൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിവെച്ച ചട്ടങ്ങൾ ഇവയാണ്.

811
00:52:13,220 --> 00:52:14,918
നിങ്ങളുടെ ടീം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

812
00:52:14,919 --> 00:52:17,949
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും പണം നൽകും.

813
00:52:17,950 --> 00:52:20,518
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഭൂമി കുഴിച്ചുമൂടി...

814
00:52:20,519 --> 00:52:22,058
ജല പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കാൻ,

815
00:52:22,059 --> 00:52:23,489
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

816
00:52:23,490 --> 00:52:24,860
മിസ് ലീ, ദയവായി.

817
00:52:25,329 --> 00:52:28,228
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത സമയത്താണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ...

818
00:52:28,229 --> 00:52:29,630
- ഒപ്പം ഈ ജോലിയിൽ ഒരു പുതുമുഖവും. - അത് മറക്കുക.

819
00:52:30,470 --> 00:52:34,099
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിലാണെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

820
00:52:34,399 --> 00:52:36,038
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും ...

821
00:52:36,039 --> 00:52:37,809
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

822
00:52:39,809 --> 00:52:41,110
മിസ് ലീ, കാത്തിരിക്കൂ.

823
00:52:49,619 --> 00:52:51,149
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്.

824
00:52:52,220 --> 00:52:53,990
- വവ്വാൽ സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. - അവൻ ചെയ്തു.

825
00:52:54,490 --> 00:52:56,089
എങ്കിൽ കിം യങ് ചാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

826
00:52:56,090 --> 00:52:57,129
- അത് നമ്മൾ ചെയ്യണം. - ശരിയാണ്.

827
00:52:57,130 --> 00:52:58,660
ചോയി സോംഗ് ചുളിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

828
00:52:59,660 --> 00:53:00,699
ഞാൻ നേരിട്ട് പഠിച്ചു...

829
00:53:00,700 --> 00:53:02,869
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

830
00:53:03,329 --> 00:53:04,599
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ലേ?

831
00:53:05,070 --> 00:53:07,569
ഒരു ജനാധിപത്യ സമൂഹം നിയമത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു,

832
00:53:07,570 --> 00:53:09,969
കൂടാതെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവുമുണ്ട്.

833
00:53:09,970 --> 00:53:13,439
അവർ കഴുതകളെയും മൃഗങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

834
00:53:15,039 --> 00:53:17,180
അവൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

835
00:53:17,579 --> 00:53:20,249
ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

836
00:53:21,450 --> 00:53:24,789
എന്നെ തുടങ്ങരുത്. അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

837
00:53:25,320 --> 00:53:28,189
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി?

838
00:53:28,590 --> 00:53:30,090
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

839
00:53:35,260 --> 00:53:36,269
ഹലോ?

840
00:53:38,070 --> 00:53:39,070
എന്ത്?

841
00:53:41,499 --> 00:53:43,840
കിം യങ് ചാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

842
00:53:45,470 --> 00:53:46,479
എന്ത്?

843
00:53:53,680 --> 00:53:56,919
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

844
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:54:01,320 --> 00:54:02,630
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, അല്ലേ?

846
00:54:04,559 --> 00:54:06,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

847
00:54:06,399 --> 00:54:08,260
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടാനായിരുന്നോ?

848
00:54:10,200 --> 00:54:12,029
ശരി, മുടന്തൻ തമാശയ്ക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

849
00:54:12,030 --> 00:54:13,869
എന്തായാലും, വളരെ നന്ദി.

850
00:54:14,300 --> 00:54:17,070
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

851
00:54:18,309 --> 00:54:19,380
അതിനാൽ,

852
00:54:21,240 --> 00:54:22,309
മുന്നോട്ട് പോകുക.

853
00:54:24,249 --> 00:54:26,978
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി.

854
00:54:26,979 --> 00:54:29,249
സംസാരിക്കാൻ സമയമായി.

855
00:54:34,260 --> 00:54:36,189
ഹേയ്! പങ്ക്!

856
00:54:37,729 --> 00:54:40,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

857
00:54:40,700 --> 00:54:43,470
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണോ?

858
00:54:47,240 --> 00:54:49,809
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

859
00:54:50,010 --> 00:54:51,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

860
00:54:51,840 --> 00:54:54,279
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്? ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

861
00:54:54,280 --> 00:54:55,339
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

862
00:54:55,340 --> 00:54:58,249
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജയിലിൽ കിടക്കണം.

863
00:55:00,979 --> 00:55:02,249
ത്രിമൂർത്തിയാണോ?

864
00:55:05,919 --> 00:55:08,989
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നുണ്ടാവും.

865
00:55:08,990 --> 00:55:11,360
നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കാൻ.

866
00:55:11,490 --> 00:55:13,530
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആകില്ല?

867
00:55:14,599 --> 00:55:17,868
ശരി. എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

868
00:55:17,869 --> 00:55:20,199
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു,

869
00:55:20,200 --> 00:55:22,039
എത്രയും വേഗം കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

870
00:55:22,169 --> 00:55:25,039
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

871
00:55:31,950 --> 00:55:33,119
എൻ്റെ ദൈവമേ.

872
00:55:33,280 --> 00:55:34,679
ഇരിക്കൂ.

873
00:55:34,680 --> 00:55:36,919
അയ്യോ.

874
00:55:37,090 --> 00:55:38,248
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു പഠിച്ചു.

875
00:55:38,249 --> 00:55:39,259
ഹലോ.

876
00:55:39,260 --> 00:55:41,319
- ഓ, കൊള്ളാം. - സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി...

877
00:55:41,320 --> 00:55:43,860
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം.

878
00:55:47,099 --> 00:55:50,200
ഓ, ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

879
00:55:53,599 --> 00:55:54,640
ആരാണ് ഇത്?

880
00:55:55,470 --> 00:55:58,640
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

881
00:56:01,410 --> 00:56:05,149
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

882
00:56:05,450 --> 00:56:08,379
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു വലിയ തുക പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

883
00:56:08,380 --> 00:56:10,418
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

884
00:56:10,419 --> 00:56:13,288
നിക്ഷേപം നടത്താൻ ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

885
00:56:13,289 --> 00:56:14,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം!

886
00:56:15,220 --> 00:56:16,990
ഇല്ല, അത് മറക്കുക.

887
00:56:17,229 --> 00:56:20,630
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ഉള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം കൂടുതൽ വായ്പ തരൂ.

888
00:56:21,599 --> 00:56:23,800
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

889
00:56:23,930 --> 00:56:26,769
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

890
00:56:28,769 --> 00:56:30,610
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

891
00:56:35,340 --> 00:56:37,110
ഇത് മനോഹരമായ മണം.

892
00:56:42,050 --> 00:56:44,519
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം.

893
00:56:51,930 --> 00:56:53,959
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തോന്നുന്നു.

894
00:56:54,800 --> 00:56:56,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്?

895
00:56:59,300 --> 00:57:01,470
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

896
00:57:02,610 --> 00:57:04,010
(ജംഗ് ജി വൂങ്)

897
00:57:54,189 --> 00:57:56,729
എൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിവെച്ച ചട്ടങ്ങൾ ഇവയാണ്.

898
00:58:17,680 --> 00:58:19,880
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ശക്തമായ ഉറക്ക ഗുളികകൾ നൽകണമായിരുന്നോ?

899
00:58:21,119 --> 00:58:23,119
അവൻ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

900
00:58:42,539 --> 00:58:43,610
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

901
00:58:52,649 --> 00:58:54,779
(Jang Gwang, Wang Jong Geun എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി, )

902
00:58:54,780 --> 00:58:56,890
(Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Lee Sang Jun.)

903
00:59:15,599 --> 00:59:17,340
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

904
00:59:20,110 --> 00:59:22,539
സ്കങ്കാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.

905
00:59:23,450 --> 00:59:24,880
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കണം.

906
00:59:26,079 --> 00:59:27,119
"സ്കങ്ക്?"

907
00:59:27,749 --> 00:59:29,688
അവൻ അങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലുമോ...

908
00:59:29,689 --> 00:59:31,119
ദ്വാരങ്ങളുള്ള കുറച്ച് പഴയ നാണയങ്ങളിൽ?

909
00:59:35,419 --> 00:59:36,430
കാത്തിരിക്കൂ.

910
00:59:37,130 --> 00:59:38,789
ഇനി നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

911
00:59:40,059 --> 00:59:43,169
ഏജൻസി കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?